Innokentij Annenskij

manches bleibt unbeachtet, in diesem fall ein drama. warum lest ihr das nicht? fragt man sich, oder sprecht ihr nur nicht darüber. diesen autoren halte ich für essentiell, egal was man macht, und wenn man kühlschränke verkauft, physik unterrichtet oder autos zusammenschraubt. man sollte annenskij lesen. 2010 erschien eine zweisprachige ausgabe in der edition rugerup


Zwischen den Welten

Zwischen den Welten, im Lichterfunkeln,
wiederhole ich den Namen IHRES Sterns …
Nicht, um SIE zu lieben – SIE ist mir fern,
Doch ohne SIE drifte ich durchs Dunkel.

Und drohe ich zitternd zu verglühen,
dann zündet SIE eine leuchtende Spur,
nicht, um mir einen Weg zu zeigen – nur:
Weil ich neben IHR zu Phosphor würde.

3. April 1909,
Zarskoje Selo

 
aus: Glöckchen klingen

Ein abgelegener Weg.
Glöckchen erzählen in einer Winternacht
einem Mitreisenden diese Hochzeitsgeschichte.

Ding-Dang-Dong,
Ding-Dang …
Dido Lado, Dido Lado,
Lida fürs Ding-Dang-Dong herrichten,
Dido für Lida herrichten,
sichteten, richteten,
was mit Dido angerichtet.
An dem Tage hergerichtet,
ja, den Tag ausgerichtet,
doch mitnichten – unverrichtet,
etwa Köpfe mitvernichtet?
Lidas Dido fast verzichtet,
Dido, ach, zugerichtet.
Ding-Dang-Dong, Kling-Klang-Klong …
Glocken rasseln, rasseln,
Glocken prasseln, prasseln,
dies Gerassel, dies Gequassel,
ja, vermasselt, wie vermasselt …

Advertisements

2 Kommentare zu “Innokentij Annenskij

  1. Gedichte von Annenski sind auch in der Symbolismus-Gedichtanthologie von Reclam Leipzig 1992 zu finden: „Gamajun, kündender Vogel. Gedichte des ruwssischen Symbolismus. Russisch- deutsch“. Der sehr zu empfehlende Band wurde von der Slawistin Christa Ebert herausgegeben, die Nachdichtungen der Gedichte von den ca. 10 russischen Symbolisten stammen von Lyrikern aus Leipzig und Berlin.

    • danke für den tipp. 1992 war ich gerade weniger empfänglich für russische literatur. da hab ich einiges nachzuholen. und wenn man einen blick in ingolds anthologie „als Gruß zu lesen“ wirft, merkt man, was uns in deutschland insgesamt noch alles fehlt.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s